ISRAËL, PALESTINE

DRAMATURGIES D'UN CONFLIT

du 16 au 22 NOVEMBRE 2009

Du lundi 16 au dimanche 22 novembre, Confluences organise avec l’association Écritures du Monde, une semaine de rencontres, de débats et de lectures pour faire découvrir une nouvelle génération d'auteurs vivant en Israël.

TOUT LE PROGRAMME DES LECTURES

Programme :

Lundi 16 novembre

Lieu : Aneth, aux nouvelles écritures théâtrales

19h : soirée d’ouverture

 Lectures :

 Représailles de printemps et Reine de la salle de bains de Hanokh LEVIN

traduction de l’hébreu : Laurence Sendrowicz

Théâtre choisi III - Pièces politiques, Éditions Théâtrales / Maison Antoine-Vitez, 2004.

Retour à Haïfa de Ghassan KANAFANI

traduction de l’arabe : Michel Seurat

adaptation et mise en lecture : Adel Hakim

avec Maryse Aubert, Malik Faraoun, David Fricker, Raymond Hosni, Muriel Maalouf

Rencontre :

 « Etats des lieux des théâtres israélien et palestinien »

avec : François Abou Salem - auteur, metteur en scène, comédien palestinien

Adel Hakim - directeur du Théâtre des Quartiers d’Ivry

Nurit Yaari - conseillère artistique du Théâtre Khan de Jérusalem, professeur et directrice du département d'études théâtrales de l'université de Tel-Aviv

modérateur : Mohamed Kacimi - auteur, délégué général d’Écritures du Monde.

Mardi 17 novembre

Lieu : Confluences

19h  Lecture :

Le Soldat ventre-creux de Hanokh Levin

traduction de l’hébreu : Jacqueline Carnaud et Laurence Sendrowicz

mise en lecture : Valérie Grail - Compagnie Italique

avec : Philippe Beaulande, Valérie Grail, Mohamed Kacimi, Serge Kribus, Antoine Linguinou, Julie Ménard, Emile Salvador compagnon musician, Stefano Genovese

Présentation de la lecture : Nurit Yaari

Mercredi 18 novembre

Lieu : Confluences

19h  Lecture :

A portée de crachat de Taher Najib

traduction de l’hébreu : Jacqueline Carnaud

Lecture par Taher Najib en arabe, surtitré en français

 20h  Rencontre :

 avec Taher Najib et Mohamed Kacimi

Avec le soutien du Théâtre de l’Agora, Scène nationale d’Evry et de l’Essonne et du Théâtre Jean Vilarde Vitry sur Seine, dans le cadre des Journées euro méditerranéennes de la dramaturgie.

21h  Spectacle :

 première du spectacle MurMure

Une comédie sur le conflit israélo-palestinien

d’après les récits et dialogues d’Amira Hass et Mahmoud Zahara Al Safadi

Ecrit et mis en scène par Gaël Chaillat et Ariel Cypel

avec : Sabrina Baldassara, Stéphane Shoukroun, Clément Victor, Philippe Smith, Karen Ramage, Ariel Cypel et Gaël Chaillat.

Jeudi 19 novembre

Lieu : Confluences

19h  Lecture :

 Du temps à l’infini de Dafna Rubinstein et James Turpin

traduction de l’anglais : Maryse Warda

mise en lecture : Christophe Degli-Esposti

avec les comédiens du Jeune Théâtre National

avec le soutien du CEAD de Montréal.

21h  Spectacle :

 MurMure mis en scène par Ariel Cypel et Gael Chaillat

Vendredi 20 novembre

Lieu : Confluences

19h  Lecture :

 Une palestinienne 69 de Rawda Souleïman

Lecture en arabe par Rawda Souleïman

traduction simultanée par Mohamed Kacimi

21h Spectacle :

MurMure mis en scène par Ariel Cypel et Gael Chaillat

Samedi 21 novembre

Lieu : Confluences

14h  Projections : films documentaires

Les enfants d’Arna de Juliano Mer Khamis

2004 – Palestine – 84’ VOSTF

Compromise d’Anat Even

1996 –Israël - 52’ VOSTF

Mikdamot (Préliminaires) d’Anat Even

2004 - Israël - 46'

Présentation des projections par Anat Even, réalisatrice israélienne

18h30  Lecture :

 Au bout de la nuit de Motti Lerner

traduction de l’hébreu : Laurence Sendrowicz

mise en lecture : Jérôme Le Louët

avec le soutien du CEAD de Montréal

19h30  Rencontre

 Avec Jean-Pierre Engelbach : Editeur, directeur et fondateur des éditions Théâtrales

 21h  Spectacle :

MurMure mis en scène par Ariel Cypel et Gael Chaillat

Dimanche 22 novembre

Lieu : Confluences  Soirée de clôture

17h  Spectacle :

 MurMure mis en scène par Ariel Cypel et Gael Chaillat

18h30  Débat à l’issue de la représentation

 « Couvrir le conflit Israël-Palestine aujourd’hui ? »

Avec René Backmann : grand reporter et écrivain (Nouvel Observateur)

Christophe Ayad : journaliste à Libération

Denis Sieffert : rédacteur en chef de Politis

Modérateurs : Ariel Cypel et Mohamed Kacimi.

Adresses et infos pratiques des lieux de la manifestation

Réservations: resa@confluences.net  01 40 24 16 46

Tarifs : Les lectures et les projections sont en entrée libre, sur réservation.

Pour le spectacle MurMure : Tarif Plein 13 €  Tarif Réduit 10 €

Aneth – aux nouvelles écritures théâtrales

38, rue du Faubourg Saint-Jacques 75014 Paris

M°  ligne 6, Saint-Jacques ; ligne 4, Denfert Rochereau   RER : B, Port-Royal

www.aneth.net

Confluences

190, Boulevard de Charonne 75020 Paris

M° ligne 2, Alexandre Dumas ou Philippe Auguste

http://confluences.jimdo.com

Contact : Ecritures du Monde - Jessica Régnier : jr.ecrituresdumonde@gmail.com –

4 avenue de la Sibelle 75014 Paris

Tel: 01 45 89 50 06

ecrituresdumonde@orange.fr

www.ecrituresdumonde.fr

Les partenaires de l’évènement :

Aneth, Aux nouvelles écritures théâtrales : www.aneth.net.

Les Editions Théâtrales

La Maison Antoine-Vitez : www.maisonantoinevitez.fr

Le Théâtre des Quartiers d’Ivry : www.theatre-quartiers-ivry.com

CEAD, Centre des auteurs dramatiques  www.cead.qc.ca

Le Jeune Théâtre National www.jeune-theatre-national.com

VOIR LE PROGRAMME EN DETAIL